1
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Hjælpe!

2
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
- Hold kæft.
- Hjælp mig!

3
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
Please, det gør ondt.

4
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
Hold kæft. Eller du får os begge dræbt.

5
00:15:04,100 --> 00:15:06,300
Jeg hedder Alison, hun
kidnappede mig, som hun gjorde dig.

6
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
Han er ikke langt væk, og det er han
farligt. Du skal tie stille.

7
00:15:10,700 --> 00:15:12,900
Hvis han hører os, kommer han ned igen.

8
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
OK?

9
00:15:19,500 --> 00:15:20,600
Hvor er vi?

10
00:15:23,300 --> 00:15:24,300
Ved ikke.

11
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
I nogens kælder, men...

12
00:15:27,700 --> 00:15:28,800
Jeg ved ikke hvor.

13
00:15:31,100 --> 00:15:34,200
Han fangede mig, som jeg var
forlader arbejdet. Og dig?

14
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
Han overfaldt mig i Asbury Park,

15
00:15:38,100 --> 00:15:39,600
mens jeg gik til min bil.

16
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
Det er langt fra mit job.

17
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis vi var ude af byen.

18
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Hvorfor sker dette for os?

19
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Hør...

20
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Nå...

21
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
Han tror, vi er døde,
og det er bedre på den måde.

22
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
Vi kommer ud herfra. Jeg lover, okay?

23
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Min mave gør ondt.

24
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Jeg vil tage et kig på det.

25
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Nu...

26
00:16:15,200 --> 00:16:17,000
tag en dyb indånding og bevæg dig ikke.

27
00:16:17,400 --> 00:16:18,500
Hvad er dit navn?

28
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Emily.

29
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Hvor sødt. Jeg har en fætter, der hedder det.

30
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Er det seriøst?

31
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Nej.

32
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
Men hjælp mig.

33
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Klik her og kig ikke.

34
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
Jeg er straks tilbage, okay?

35
00:16:42,700 --> 00:16:43,900
Nej, nej, nej...

36
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Hvor skal du hen?

37
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
At lede efter noget til at lukke såret.

38
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Skal jeg dø?

39
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Emily, se på mig.

40
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Jeg ved hvad jeg laver, tro mig. Okay?

41
00:17:00,000 --> 00:17:03,400
Klik her og alt vil
have det fint. Jeg er tilbage om et øjeblik.

42
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
GOD.

43
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Alison.

44
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Ja, Emily, jeg er her. Lige et øjeblik, okay?

45
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Jeg tror, at...

46
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Jeg er straks tilbage.

47
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
 �Emily?

48
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
Er du okay?

49
00:17:53,200 --> 00:17:54,900
Nej, nej, nej, nej, nej...

50
00:17:55,100 --> 00:17:56,200
Besvime ikke!

51
00:23:46,300 --> 00:23:47,100
Hej?

52
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
Emily! Hvor er du? Hvad
sket? Er du okay?

53
00:23:49,900 --> 00:23:51,800
- Hvad skete der?
- Nej, nej, jeg er ikke...

54
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
Hvad sker der? Jeg har ringet til alle!

55
00:23:53,800 --> 00:23:55,900
Hvor er du? Jeg kommer
og få dig lige nu.

56
00:23:55,900 --> 00:23:58,200
- Hvor er du? Hvad sker der?
- Jeg er ikke Emily.

57
00:23:58,300 --> 00:24:01,100
Det her er ikke sjovt! Gør du
forstå? Jeg er meget bekymret!

58
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
Jeg ringede til din far! Er du okay?!

59
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
Hold nu kæft, hold kæft nu!

60
00:24:03,700 --> 00:24:04,700
Fortæl mig hvor...!

61
00:24:05,100 --> 00:24:06,800
Hvem er du? Hvor er Emily?

62
00:24:08,200 --> 00:24:09,300
Mit navn er Alison.

63
00:24:09,900 --> 00:24:12,800
Din kone og jeg har været
kidnappet. Vi er i en kælder.

64
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
Du er nødt til at ringe til politiet, okay?

65
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
Hvad sker der? Hvorfor har du hans telefon?

66
00:24:16,900 --> 00:24:19,100
Hvor er det? Giv den
telefon til Emily. Det er ikke sjovt.

67
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Please, der er næsten
intet signal, ring til politiet!

68
00:24:22,300 --> 00:24:24,200
Jeg vil tale med min kone.

69
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Giv telefonen til Emily lige nu!

70
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Hvor er han? Er han okay?

71
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Fortæl mig, hvad der skete med min kone.

72
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
Hej, jeg hedder Michael, jeg er hendes mand.

73
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Jeg har været meget bekymret alle sammen
nat og han er ikke kommet hjem.

74
00:24:38,600 --> 00:24:39,900
meget ked af det,

75
00:24:40,300 --> 00:24:42,200
hun... hun...

76
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
Hvad mener du med "undskyld"

77
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
"meget"? Hvad skete der med min kone?

78
00:24:45,000 --> 00:24:45,900
Hvad sker der? Behage!

79
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Ring... ring til politiet, tak.

80
00:24:47,600 --> 00:24:50,500
Du skal ringe til politiet med det samme.

81
00:24:52,200 --> 00:24:53,300
Hvad mener du?

82
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
- Er Emily okay?
- Hej? Hej?

83
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Er du der?

84
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Lad være med at lægge røret på.

85
00:25:01,300 --> 00:25:03,100
Lad være med at lægge røret på. Venligst ikke læg på!

86
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
Læg ikke på! Behage.

87
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Læg ikke på!

88
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Alison.

89
00:25:14,000 --> 00:25:15,100
Alison, kan du høre mig?

90
00:25:16,200 --> 00:25:18,900
Alison! Alison... Jeg kan ikke høre dig.

91
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Hej?

92
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
- Hej? Michael, hej?
- Alison...

93
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
Alison, kan du høre mig?

94
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
 �Alison? �Alison?

95
00:30:02,100 --> 00:30:03,300
Jeg kan ikke høre dig...

96
00:30:04,100 --> 00:30:05,100
Alison.

97
00:45:27,200 --> 00:45:28,300
Lad være med at råbe.

98
00:45:31,800 --> 00:45:32,900
Helen,

99
00:45:35,100 --> 00:45:37,900
Jeg kan ikke tro, du kom.

100
00:45:39,300 --> 00:45:41,100
Der er gået måneder...

101
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
siden sidst

102
00:45:43,400 --> 00:45:45,600
at vi så hinanden.

103
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
Jeg er nødt til at komme ud af dette hus.

104
00:46:01,500 --> 00:46:04,800
Kan du komme lidt tættere på?

105
00:46:06,600 --> 00:46:08,900
Jeg vil gerne se dig godt.

106
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
Du har ændret dig...

107
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
Hvordan har drengene det?

108
00:46:16,000 --> 00:46:17,500
Ingen! Gå!

109
00:46:19,300 --> 00:46:22,200
Jeg vil ikke se dem!

110
00:46:23,000 --> 00:46:24,100
Ingen!

111
00:46:26,200 --> 00:46:30,100
Du har fornærmet mig!

112
00:46:31,500 --> 00:46:32,800
Tager du mig...

113
00:46:33,000 --> 00:46:35,100
af idiot?!

114
00:47:03,400 --> 00:47:05,300
Det er Helens skyld.

115
00:47:11,300 --> 00:47:14,500
Han har rodet alt sammen.

116
00:47:15,900 --> 00:47:18,400
Der er ikke noget at fejre.

117
00:47:27,500 --> 00:47:29,900
Jeg har mistet appetitten.

118
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
Du kan starte med Helen.

119
00:48:09,500 --> 00:48:11,400
Det ser ud til at have...

120
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
har travlt med at tage afsted.

121
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
Spis noget, kvinde.

122
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
Du ser ikke godt ud.

123
00:48:42,500 --> 00:48:43,800
Kom ikke i nærheden af ​​mig!

124
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
det vil sige

125
00:48:46,100 --> 00:48:48,500
altid lade som om

126
00:48:48,600 --> 00:48:50,000
være en god pige.

127
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Lad mig gå, ellers slår jeg hende ihjel.

128
00:48:52,300 --> 00:48:54,100
Jeg hader dem!

129
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
I vidste alle...

130
00:48:58,300 --> 00:49:01,100
at Robert havde en affære!

131
00:49:02,700 --> 00:49:04,900
Og du forrådte mig!

132
00:49:06,000 --> 00:49:08,300
I vil alle brænde i helvede!

133
00:49:10,900 --> 00:49:12,500
Du...

134
00:49:14,200 --> 00:49:17,700
I er alle sammen afskyelige!

135
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
Oplad... hende.

136
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
Stadig!

137
00:50:13,500 --> 00:50:15,600
- 911, hvad er din nødsituation?
- Jeg har brug for hjælp.

138
00:50:15,800 --> 00:50:17,300
Jeg er blevet kidnappet, og jeg er såret.

139
00:50:17,700 --> 00:50:19,500
- Okay, frue, hvad er dit navn?
- Alison.

140
00:50:19,800 --> 00:50:22,400
Jeg har brug for, at du bliver på
telefon. Jeg er her for at hjælpe dig.

141
00:50:22,500 --> 00:50:24,300
Ved du hvornår eller
hvor er hun taget fra?

142
00:50:25,300 --> 00:50:26,300
Westport.

143
00:50:28,100 --> 00:50:31,200
Jeg ved ikke hvor jeg er lige nu
føles som om jeg er midt i ingenting.

144
00:50:31,200 --> 00:50:34,000
Okay, jeg har kontaktet politiet.
De sporer din telefon.

145
00:50:34,100 --> 00:50:34,800
Tak.

146
00:50:34,900 --> 00:50:37,200
Alison, kan du give mig mere
oplysninger om din kidnapper?

147
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Er han i huset? I rummet?

148
00:50:38,700 --> 00:50:41,800
Nej, nej, det er bare en mand og hans mor.

149
00:50:42,400 --> 00:50:44,100
Det er et sted i huset.

150
00:50:45,000 --> 00:50:46,600
Jeg har brug for, at du kommer med det samme.

151
00:50:46,700 --> 00:50:48,800
Jeg tror ikke, jeg kan blive ved med at gemme mig for ham.

152
00:50:49,400 --> 00:50:52,000
Vi arbejder på det. Vi har fundet hende.

153
00:50:52,300 --> 00:50:53,900
Det er tæt på Cornfield-området.

154
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Alison, kan du høre mig?

155
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
- Kornmark?
- Bekræftende.

156
00:50:58,000 --> 00:50:59,300
40 kilometer fra Westport.

157
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Vi kontakter nu det lokale politi.

158
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
Alison, jeg har brug for din hjælp.

159
00:51:03,900 --> 00:51:06,700
Er der andre kidnappet sammen med dig?

160
00:51:06,900 --> 00:51:08,400
Fire kvinder, alle døde.

161
00:51:08,500 --> 00:51:10,800
Jeg har brug for, at du bliver på
telefon, så jeg kan spore dig.

162
00:51:10,900 --> 00:51:13,100
- Kan du det?
- Hvor lang tid vil det tage politiet?

163
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
 �Alison?

164
00:51:15,100 --> 00:51:16,800
Frue, frue, kan du høre mig?

165
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
Du vil ikke undslippe ham,

166
00:53:13,300 --> 00:53:14,700
ingen kan.

167
00:53:15,800 --> 00:53:18,000
Hvorfor gør du det her? jeg
har ikke gjort dig noget.

168
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Intet?

169
00:53:20,100 --> 00:53:23,200
Du skjulte Roberts affære for mig!

170
00:53:23,900 --> 00:53:27,000
Han forlod mig for den tæve Sylvia.

171
00:53:27,700 --> 00:53:29,900
Beskidte syndere!

172
00:53:30,400 --> 00:53:33,400
Tror du, jeg er dum, Helen?

173
00:53:37,800 --> 00:53:39,600
Jeg er ikke Helen!

174
00:53:39,900 --> 00:53:43,300
Dig og de andre tæver

175
00:53:43,900 --> 00:53:46,000
du grinede bag min ryg.

176
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Fik du ondt af mig?

177
00:53:49,300 --> 00:53:51,900
Tror du, du er bedre end mig?

178
00:53:52,800 --> 00:53:54,900
Du er afskum!

179
00:53:55,700 --> 00:53:58,400
Jeg vil have min hævn.

180
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Du griner ikke længere, vel?

181
00:54:09,700 --> 00:54:12,400
Du kommer tilbage til kælderen.

182
00:54:14,900 --> 00:54:18,200
Min søn vil finde en vej ind.

183
00:54:19,100 --> 00:54:22,500
Han vil rense din sjæl fra synd.

184
00:54:23,400 --> 00:54:27,000
Min specielle dreng, han vil straffe dig.

185
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Du fortjener det.

186
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
Du ved det, ikke?

187
00:54:34,500 --> 00:54:37,800
Ligesom alle andre.